Lorsque j'étais enfant,
ces gens à travers la brume m'intriguaient.
Ils faisaient toujours leur apparition juste avant la pluie de mai.
Et dès que l'orage s'arrêtait, ils disparaissaient de la montagne.
LE SON DES PAS SUR L'HERBE
Jeune maître !
Ah, vous étiez là.
Votre père vous demande.
Cette couleur pourpre est magnifique.
Pour moi, c'est juste une couche de brouillard.
Vous êtes un enfant étrange.
MUSHISHI
On est déjà à cette époque de l'année...
Il va falloir qu'on répare nos volets.
Ça ne te dérange pas
de les laisser faire ce qu'ils veulent dans la montagne ?
Ils ne font rien de mal.
Ça fait longtemps qu'ils viennent,
et qu'ils sont amis avec le Yamamori.
Que font-ils exactement ?
Je ne sais pas exactement comment ils gagnent leur vie.
Mais ils ont l'air de se débrouiller tout seuls,
donc je n'ai pas cherché à en savoir plus.
Apparemment, ils connaissent beaucoup d'histoires venant d'un peu partout,
et c'est intéressant de les écouter.
Mais je ne sais pas très bien qui ils sont...
Ils vont vouloir prendre de l'eau au pied de la cascade.
On peut bien laisser des nomades en prendre.
Ce n'est pas comme ces paysans qui viennent la puiser pour leurs champs.
Je n'aime pas que des étrangers pénètrent dans cette montagne.
Taku, si tu dois un jour hériter de ces terres,
tu devras te montrer moins avare.
Tu n'as qu'à penser que ce sont juste des oiseaux migrateurs.
Laisse-les donc.
Hé ! Tu en as attrapé beaucoup ?
Tous les poissons peuvent te voir d'ici.
N'en prends pas autant !
Cette montagne est à moi !
Serais-tu...
le gardien de la montagne ?
Je suis le fils du propriétaire.
Tu es le fils du gardien ?
Si je pouvais,
je les remettrais à l'eau
mais il faut bien qu'on mange.
Tu veux bien en donner un par personne ?
Bon, mais pas plus.
Merci.
J'irai rendre le reste au gardien.
Je suis Isaza, un Watari.
Désolé de vous déranger cette année encore, et merci à toi.
En tout cas, t'es vraiment étrange.
Même si tu es le fils du gardien, tu pêches très mal.
Eh bien !
Vous en avez pris beaucoup aujourd'hui.
Doit-on les griller ou bouillir ?
Pour qui il se prend ?
Pourquoi le fils du gardien pêcherait-il forcément bien ?
Il y en a partout.
Hé, toi ! Tu es un menteur.
Grand-père me l'a dit.
Le gardien de la montagne ne vit pas par ici.
Je n'ai pas menti !
Mes ancêtres ont acheté cette montagne bout par bout !
Acheté ?
C'est donc pour ça que tu prétends être son gardien ?
Cette montagne n'est pas un jouet.
Je n'ai pas dit ça.
Cette montagne n'est pas ordinaire.
C'est elle qui permet à cette région d'être aussi fertile.
Voilà pourquoi ma famille la protège depuis des lustres !
C'est mon père qui a empêché ces gens
de construire une digue pour irriguer les champs.
C'est un Mushishi qui vous a dit de faire ça ?
Euh... je crois, oui.
Mes ancêtres ont été conseillés par quelqu'un comme ça.
On leur a dit que la montagne tomberait malade s'ils ne la protégeaient pas.
Je vois.
Donc cette montagne est importante pour vous aussi.
Dans ce cas, c'est bon.
J'allais te réclamer mon restant de poissons d'hier,
mais ça ne fait rien.
À plus !
Attends !
Si tu me les a donnés à cause d'un malentendu, je te les rendrai.
Je n'ai aucune raison d'être endetté envers toi.
Ça y est ?
Attends encore un peu.
Laisse tomber, j'ai pêché suffisamment de poissons aujourd'hui.
Je t'ai dit d'attendre.
Dis, qui est ce gardien dont tu parlais ?
C'est le gros poisson chat qui vit dans ce bassin.
Qui a décidé ça ?
La montagne.
Celui qui doit devenir le gardien naît avec de l'herbe qui pousse sur son dos.
C'est comme ça qu'on le reconnaît.
Je l'ai déjà vu !
C'était un gros poisson chat avec de l'herbe qui poussait sur sa tête !
C'est vrai ?
As-tu déjà vu ce brouillard de différentes couleurs
qui traîne dans le coin comme s'il était vivant ?
Évidemment.
Il est sur le chemin du Koumyaku.
C'est la source de vie qui traverse cette région.
Il se mélange avec l'eau
et se précipite dans les nuages pour former ce brouillard...
Ce dernier est vivant.
C'est pour ça qu'il change de couleur en fonction des jours.
On peut dire comment va la terre rien qu'en le regardant.
Vite ! Vite ! Fais attention !
Tais-toi !
Ça ne fait pas le compte, mais prends-le.
Bye.
Je t'ai révélé beaucoup de choses que je savais.
La prochaine fois ce sera ton tour.
Mais je ne sais pas grand-chose.
Même si c'est banal, c'est pas grave.
Des histoires sur le village, par exemple.
Ça m'intéresserait assez.
Oh ! Jeune maître Taku.
Qu'y a-t-il ? C'est rare de te voir dans le salon.
J'ai pensé que je pourrais entendre des histoires intéressantes...
Quelle chance.
J'étais justement en train
de raconter un de mes voyages à votre père.
Venez donc vous asseoir.
C'est vrai ?
Je ne sais pas.
Ses histoires m'ont toujours l'air d'être un peu tirées par les cheveux.
Ah oui, j'oubliais.
Il aurait aussi vu un drôle d'enfant à deux montagnes au sud d'ici.
Environ 10 ans, les cheveux blancs, et avec un seul œil vert.
Un seul, tu te rends compte ?
C'est bizarre. C'est peut-être un étranger.
Il paraît que non.
À deux montagnes au sud, hein ?
C'est dans cette direction que nous irons, alors peut-être que je le verrai.
Ah oui, c'est bientôt la fin de la mousson.
Vous partirez quand ?
Je ne sais pas.
Grand-père regarde chaque jour le brouillard pour décider quand.
Comment ça ?
S'il est bleu, le temps sera calme et on voyagera vite.
L'inverse s'il est rouge
et s'il a une couleur dorée,
ça veut dire que la montagne est de bonne humeur
et que c'est le moment de partir.
Oui, c'est pas compliqué en fait.
Tu es jaloux ?
Moi, mon avenir est déjà décidé.
Je vais vivre la même vie que mon père, en me battant pour cette terre.
Je t'envie.
Cette carte représente le parcours du Koumyaku qui traverse la région.
Je vois,
je vais vous en prendre une.
Merci.
Ah, Isaza. Ce que tu m'as raconté l'autre jour m'a bien aidé.
- Je compte sur toi. - Oui.
C'est comme ça qu'on gagne notre vie.
Nous vendons des informations que nous obtenons auprès de Mushishi,
comme des rumeurs sur les mushi ou l'évolution du parcours du Koumyaku...
Ce n'est pas voyager qui va nous faire vivre.
Tu aurais dû me le dire dès le départ.
J'aurais pu trouver d'autres histoires étranges.
Ça n'aurait servi à rien.
J'ai besoin de connaître la vie normale d'un village
pour réussir à trouver ce qui est étrange.
Et puis, j'aime entendre ces rumeurs de villages.
Très bien.
Comment ça, "très bien" ?
Je comprends mieux maintenant.
Quel sale caractère !
La ferme ! Et ne me suis pas.
Je ne m'excuserai pas.
C'est ma façon de faire.
Je ne t'ai rien demandé.
Quelle violence !
Sans doute qu'après ça, la saison des moussons sera terminée.
Ce qu'il fait chaud.
Isaza ?
C'est doré.
Et puis...
l'année suivante, ils sont revenus à la même époque.
Mais parmi ces gens, il y avait quelqu'un
que je n'avais jamais vu avant...
Oui, on l'a récupéré.
L'histoire que tu m'avais racontée était vraie.
Il errait dans le village, sans nulle part où aller...
Il a l'air un peu étrange comme ça, mais c'est un brave gars.
Il s'appelle Ginko.
Mais je ne pense pas qu'il restera longtemps avec nous.
Il attire les mushi.
S'il reste trop longtemps près du Koumyaku,
ça le rendra malade. Ou alors le cours du Koumyaku sera affecté.
On le laissera probablement à un Mushishi d'ici peu.
Fumi, qu'est-ce qui se passe ?
Jeune maître,
c'est votre père. Il est...
Comme prévu,
ce testament lègue toute la montagne à Taku.
Mais enfin ma tante,
tu crois vraiment que Taku sera capable de s'en occuper ?
Il y a de plus en plus de villageois et de moins en moins d'eau.
Il faut puiser l'eau de cette cascade.
Laisse-nous nous en occuper, on fera ça comme il faut.
Taku.
Hé, Taku.
Le Yamamori m'a dit.
Je suis désolé pour ton père.
Ça fait un moment que tu n'es pas venu dans la montagne.
Tu es sûr que ça va ?
Je... n'ai pas pu protéger la montagne.
Mes proches en ont entièrement pris le contrôle.
La cascade sera bientôt endiguée,
et la montagne en sera affectée.
Je suis désolé.
Taku, écoute-moi.
La montagne agit bizarrement.
Elle est agitée.
Le sol est chaud, et il y a une drôle d'odeur.
Il y a de moins en moins d'animaux, et le Koumyaku est en train de partir.
Nous allons devoir repartir.
Fais bien attention à toi.
Tu ne reviendras plus jamais ?
Je ne sais pas.
Laisse-moi venir avec vous.
Je ne veux plus rester ici.
Prenez-moi avec vous,
comme vous l'avez fait avec ce Ginko, là.
Moi aussi je peux voir les couleurs du brouillard.
Ce n'est pas grave si vous n'êtes pas ma vraie famille !
Aucun de nous n'est lié par le sang.
C'est grand-père qui décide qui peut venir.
Je lui demanderai. Rejoins-moi à la cascade demain matin.
Le brouillard est d'un blanc pur.
Quelque chose cloche.
Ce n'était jamais arrivé avant.
Où est Isaza ?
Il est parti.
Menteur ! Ce n'est pas...
Le Koumyaku s'est déplacé pendant la nuit.
Il ne pouvait pas faire autrement.
Il m'a dit de te dire qu'il était désolé.
Ils doivent suivre le Koumyaku.
Les Watari sont des gens
qui ont été chassés de leur village à cause des mushi.
Si ça t'arrive aussi, alors vous vous reverrez.
Ça t'est arrivé ?
Hé, toi.
On y va.
Oui, je me suis à nouveau fait chasser.
Ah oui, encore une chose.
Il a dit que toi et les autres feriez bien de quitter la montagne également.
Après ça,
le brouillard n'a plus jamais montré la moindre couleur.
Et six mois plus tard...
la montagne a craché du feu.
Ceux qui avaient de la famille ailleurs ont quitté la montagne.
La montagne fut ravagée par le feu, la cascade enterrée sous les rochers,
et le bassin avait fait place à une mare miteuse.
Une fois,
j'ai aperçu l'ombre d'un gros poisson chat à cet endroit.
Mais il n'avait plus sa couronne d'herbe comme autrefois.
Environ 10 ans plus tard,
nous avons retiré toute la cendre et replanté des arbres.
La montagne est revenue petit à petit à la vie,
même si elle n'était plus aussi prospère qu'autrefois.
Beaucoup d'enfants nés depuis ce désastre
ont une constitution très faible.
Isaza sait sûrement quelque chose.
Ça a certainement un rapport avec le Koumyaku.
Que puis-je faire pour les aider ?
Je ne sais même pas où se trouvent Isaza et les siens.
Aujourd'hui encore,
dès que j'entends le bruit de quelqu'un qui marche sur l'herbe,
je sursaute dans l'espoir de les voir revenir.
Taku !
C'est une urgence !
Il y a un homme qui prétend pouvoir guérir les enfants,
dans une maison en contrebas !
Vous devrez juste préparer ce médicament comme je vous l'ai montré
et le leur donner une fois par jour.
C'est toi !
Cette terre était traversée par le Koumyaku, mais ce n'est plus le cas.
Beaucoup de mushi sont partis avec le Koumyaku,
mais ceux qui rôdent autour des gens, sont restés.
C'est pour ça que ces enfants sont aussi faibles.
Hé, tu as l'air de t'y connaître.
Tu as vu juste.
Vous êtes nés avec une bonne constitution grâce au Koumyaku,
mais pour vos enfants, c'est une autre histoire.
Ce médicament contient des vitamines,
et devrait tenir les mushi à distance.
Je vois.
Tu n'as pas l'air de t'en souvenir,
mais on s'est déjà rencontrés tous les deux.
Et quand était-ce ?
Tu te rappelles d'Isaza ?
Oui. Tu es un de ses amis ?
Je suis resté en contact avec lui.
C'est lui qui m'a prévenu pour cet endroit.
Il m'a dit que vous auriez probablement besoin de mon médicament.
Il fait toujours la même chose.
C'est très bien, alors.
C'est très bien.
Un gros poisson chat ? Et la forme de cette mare...
Je suis déjà venu ici.
Ah... c'est donc lui.
Il a bien changé, tout comme cette montagne.
Tu n'es pas d'accord,
M. l'ex-gardien ?
CE MONDE REGORGE DE FORMES DE VIE DONT L'HOMME IGNORE TOUT.